Tạo phụ đề phim bằng Aegisub, chèn sub vào video trong Aegisub

Aegisub là một tín đồ phim trực tuyến nổi tiếng, người tạo phụ đề cho phim của bạn. Nó có những ưu điểm tuyệt vời cho phép bạn tạo ra những phụ đề đẹp mắt, sôi động và nhiều tiện ích khác. Dưới đây là hướng dẫn về cách bắt đầu tạo tệp phụ đề của riêng bạn cho phim.

Sau khi tạo sub cho phim, các bạn tải VLC hoặc KMP về máy tính để thưởng thức phim. Đặc biệt, Download VLC là phần mềm hỗ trợ xem phim với chất lượng rất tốt.

SỬ DỤNG AEGISUB ĐỂ TẠO TIỂU PHIM

Tải xuống và cài đặt phiên bản Aegisub mới nhất từ ​​đây: Tải xuống Aegisub

Bước 1: Mở ứng dụng bằng cách nhấp đúp vào biểu tượng Aegisub trên màn hình nền.

Bước 2: Trên giao diện Aegisub, chọn Video -> Open Video… trên thanh menu rồi chọn tệp video mong muốn làm phụ đề.

Nếu sau khi đọc phần mềm, màn hình hiển thị quá lớn hoặc quá nhỏ, bạn có thể điều chỉnh khả năng hiển thị theo ý muốn bằng cách nhấp vào kính lúp như hình dưới đây.

Bước 3: Tiếp theo, bạn sẽ mở tệp âm thanh chứa phần âm thanh của bộ phim mà bạn đang tạo phụ đề. Tương tự như mở tệp video, chọn Âm thanh -> Mở tệp âm thanh, sau đó điều hướng đến tệp âm thanh của phim.

LƯU Ý: Khi mở tệp âm thanh, hãy chọn lại tệp video có hình ảnh trước đó. Khi đó phần mềm chỉ ghi lại âm thanh

Sau khi mở chúng ta thấy như sau:

Bước 4: Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu làm phụ đề. Điều đầu tiên bạn cần làm là xác định thời gian bắt đầu và kết thúc của mỗi dòng phụ đề. Đầu tiên, nhấn nút phát (1) để phát video. Khi bạn đến phân đoạn mà nhân vật bắt đầu, nhấn Dừng (4) để tạm dừng và chọn nút Đặt phụ đề đã chọn cho khung video hiện tại (2) hoặc Ctrl + 3 để đặt nó làm điểm bắt đầu phụ đề cho nằm xuống dòng này. Sau đó nhấn lại nút phát để tiếp tục video và thoát khỏi hộp thoại. Sau đó nhấn nút dừng để đặt phần cuối của phụ đề đã chọn vào khung video hiện tại (3) hoặc chọn tổ hợp phím Ctrl + 4 để đặt phần cuối. Kết thúc phụ đề ở đó.

Sau khi thiết lập thời gian để dòng phụ đề xuất hiện và biến mất, bạn sẽ thấy hình ảnh sau:

Bước 5: Tiếp theo, chúng ta sẽ thêm hộp thoại vào khoảng thời gian được chỉ định ở bước trước bằng cách nhập văn bản vào hộp văn bản (1) như hình trên. Khi nhập xong, nhấn Enter trên bàn phím của bạn để thoát phụ đề. Lặp lại các bước trên để tiếp tục tạo phụ đề khác. Để chỉnh sửa định dạng phụ đề, nhấp vào Chỉnh sửa (2). Một hộp thoại sẽ xuất hiện để bạn có thể chỉnh sửa các thông số phụ đề.

Tại đây bạn có thể chỉnh sửa font chữ, kích thước, màu sắc, … cho phụ đề. Sau đó nhấp vào Áp dụng để áp dụng những thay đổi này cho phụ đề của bạn và nhấp vào OK để đóng hộp thoại.
Sau khi bạn đã hoàn thiện phụ đề cho phim, hãy nhấp vào Lưu để lưu phụ đề của bạn. Một hộp thoại sẽ xuất hiện để bạn có thể chọn nơi lưu và đặt tên cho phụ đề của mình.

Trên đây là hướng dẫn cách sử dụng Aegisub để tạo phụ đề phim một cách dễ dàng nhất. Bạn có thể gửi cho bạn bè hoặc chia sẻ trên các diễn đàn để mọi người cùng thưởng thức bộ phim với phụ đề của riêng mình.

https://thuthuat.taimienphi.vn/tao-phu-de-phim-aegisub-3626n.aspx
Ngoài Aegisub, bạn cũng sẽ tìm thấy rất nhiều phần mềm hỗ trợ Tạo phụ đề cho video Nhiều tác dụng hơn qua bài viết tổng hợp phần mềm làm phụ đề video hay nhất mà PCGuide.VN đã giới thiệu đến các bạn